Embedded in the stunning scenery of the Viennese Alps Sisi-Schloss Rudolfsvilla Reichenau is a particular gem from the heyday of this region which benefitting from the construction of the Südbahn Railway Line during the 1850ies turned into a hotspot for the rich and famous and as a result was soon dotted with countless elegant mansions and stately homes. Ever since Sisi-Schloss Rudolfsvilla has been closely linked with the historic developments in the Rax Region.
Built in 1857 as a summer residence for Sisi - Empress Elisabeth -, Emperor Francis Joseph, Crowne Prince Rudolf, and Archduchess Gisela by Anton Hefft, a leading architect from Vienna’s Ringstraßen era, the estate served as an Imperial summer retreat until 1865 and has since experienced a colourful history.
Sisi-Schloss Rudolfsvilla is currently undergoing extensive renovations. Rental offers include exclusive premises and business options for companies, professionals, artists etc. looking for an appropriate setting for their services whilst benefitting from the globally popular Sisi flair. Sisi enthusiasts now have the opportunity to rent one of the newly renovated apartments and recharge their batteries in the midst of unspoilt nature.
The function rooms are highly popular thanks to their ideal layout for private parties and cultural events, markets, fairs, etc. The Großer Salon on the first floor is a wonderful location for weddings etc.
The upcoming permanent exhibition Sisi Then & Now due to open in early summer 2016 will build a bridge between the past and the present. Renowned artists from all genres will present their visions and ideas on Austria’s most popular VIP.
Equally enchanting is the romantic Sisi-Park with its ancient chestnut trees, fountains, and little lake. The Park can also be rented for private functions, corporate events, etc.

ウィーンアルプス山の壮麗絶景の中に位置するルドルフセビリア　ライヒェナウ（Rudolfsvilla Reichenau）邸宅は　かつてはシシー王女の宮殿（Sisi-Schloss）でした。

今日に至るまで、この宮殿はこの地域の輝かしい時代の証となってきました。１９世紀５０年代初頭、南部鉄道の建設により、この地域一帯は上流階級層の人々の集まる場所となり、無数の豪邸や宮殿の建設もこの現象を表し、この時期から、この宮殿とラックス山地区の歴史の進展が密接に結び付くようになりました。

この建物はオーストリアのリングシュトラーセ (Ringstraße)の建築家アントン・ハフトにより、１８５７年にエリーザベト皇后、皇帝フランツ・ヨーゼフ、皇女ギーゼラ、皇太子ルドルフのために建てられた夏の宮殿であり、当初は「皇帝邸宅」と呼ばれ、1865年までずっと至高の皇室の避暑地であり、その後、多くの変化があった歴史の場所をとして烙印を押されてしまいました。

現在、このシシー王女の宮殿は全面的な改装中です。一般に向けて貸出しをしている独立された区域は、関心のある企業家や自由業者に思う存分すぐれた才能を発揮する空間を提供することができるとともに、彼らに全世界の熱烈な賛辞を受けたシシー王女の魅力から益を得させることもできます。さらに、シシー王女のファンは新しく建築された賃貸アパートに住むこともでき、彼らの心を美しい自然環境に酔わせるでしょう。

シシー王女の宮殿の宴会広間は、個人的な祝い事や、文化的なイベント、市、展覧会等を行う場所として人々の人気を集めています。一階の広間は挙式などに理想的な場所です。

2016年の夏から、シシー王女の宮殿ルドルフセビリア　ライヒェナウ邸宅（Rudolfsvilla Reichenau）は常設展示「シシー往生の過去と現在」を通して、過去と現在の架け橋をかけます。各流派の著名な芸術家達はおそらくオーストラリア史上最も著名な人物に対する解釈そして、彼女をめぐって展開された作品を展示します。さらなる情報については近日更新の予定です。

栗の並木道、噴水や湖のロマンチックな雰囲気にあふれる公園も一般開放しています！

Zámek Sisi-Schloss Rudolfova vila – Reichenau, zasazený do působivé scenerie Vídeňských Alp, i dnes vypráví o skvostné minulosti regionu, který se v polovině 19. století díky nově vzniklé železniční trati stal oblíbeným místem setkávání vybrané společnosti, což se odrazilo mimo jiné ve výstavbě četných elegantních vilek a zámečků. Od té doby je zámek neodmyslitelně spojen s historickým vývojem oblasti známé jako Rax.

Zámek, původně zvaný Císařská vila, byl postaven v roce 1857 podle návrhu Antona Heffta, jehož budovy lemují i slavný vídeňský Ring, jako letní sídlo císařovny Alžběty (Sissi), císaře Františka Josefa a jejich potomků, arcivévodkyně Gisely a korunního prince Rudolfa. Císařské rodině v letních měsících sloužil až do roku 1865 a od samotného začátku byl svědkem spletitého vývoje.

Momentálně na něm probíhá komplexní sanace. Zájemcům z řad podnikatelů a zástupců svobodných povolání, kteří chtějí prezentovat svou práci na vskutku majestátní úrovni, se zde nabízejí exkluzivní nájemní prostory a možnost využít celosvětové obliby císařovny Sissi. Její příznivci se rovněž mohou zabydlet v nově adaptovaných bytech a dokonale se odreagovat ve zdejší nádherné přírodě.  

Společenské místnosti zámečku se skvěle hodí pro soukromé oslavy i kulturní akce, trhy, veletrhy apod. Velký salon v prvním podlaží poslouží jako ideální kulisa například pro svatební obřady.

V létě 2016 bude na zámku otevřena trvalá expozice Sissi kdysi a nyní, která vytvoří most mezi minulostí a přítomností. Díla inspirovaná snad nejikoničtější postavou rakouských dějin zde představí umělci zvučných jmen, kteří zastupují všemožné žánry. V dohledné době se podělíme o další informace.

Návštěvníkům je zpřístupněn taktéž romantický park s kaštanovou alejí, kašnou a jezírkem.

镶嵌在维也纳阿尔卑斯山壮丽美景中的赖歇瑙鲁道夫别墅（Rudolfsvilla Reichenau）曾是茜茜公主的宫殿（Sisi-Schloss），直到今天，它仍是这一地区辉煌时期的见证。19世纪50年代初，由于南部铁路的修建，这一地区成为了上流社会人士的聚集地，不计其数的高档别墅和宫殿的建成也反映了这一现象。而从这一时期开始，这座宫殿就和拉克斯山（Rax）地区的历史发展紧密地联系起来了。

这座由设计了维也纳环形大道(Ringstraße)的建筑师安东·黑夫特（Anton Hefft）在1857年为皇后伊丽莎白（Elisabeth）、皇帝弗兰茨·约瑟夫（Franz Josef）、女大公吉塞拉（Gisela）和王储鲁道夫（Ruldof）所建的夏宫，最初被命名为“皇帝别墅”，一直到1865年都是至高无上的皇家避暑胜地，自此便被一段多变的历史打上了烙印。

目前这所茜茜公主的宫殿正在经历全面的整修。独立的对外出租区域可以给有意向的企业家和自由职业者提供一个尽情施展才华的空间，并可以让他们从深受全世界追捧的茜茜公主的魅力中受益。另外，茜茜公主的追捧者还可以居住在全新改建的出租公寓里，将他们的灵魂沉醉于美妙的自然环境中。

位于茜茜公主宫殿中的宴会厅作为举办私人庆典、文化活动、集市和展会等等的场所深受人们欢迎。一楼的大厅是举办婚礼等活动的理想地点。

从2016年夏季开始，茜茜公主宫殿——赖歇瑙鲁道夫别墅（Rudolfsvilla Reichenau）将通过长期展览“茜茜公主的过去和现在”搭起过去和现在之间的桥梁。各流派的著名艺术家将展示他们对这位也许是奥地利历史上最著名的人物的诠释并围绕她展开的创作。更多信息将于近期更新！

拥有板栗树林荫道，喷泉和小湖的充满浪漫气息的公园也同时对外开放！

Au cœur du paysage grandiose des Alpes viennoises, le Sisi-Schloss Rudolfsvilla (palais de Sissi) à Reichenau rappelle aujourd’hui encore les heures de gloire de la région. Avec la construction de la voie ferroviaire Südbahn au début des années 1850, elle devint rapidement l’un des rendez-vous privilégiés de la haute société autrichienne, comme en atteste notamment l’abondance de villas et de châteaux somptueux. Depuis cette époque, la vie du palais a été rythmée par la riche histoire de la région de Rax.

Bâti en 1857 par Anton Hefft, architecte de l’époque du Ring viennois, comme résidence d’été de l’impératrice Elisabeth, de l’empereur François Joseph, de l’archiduchesse Gisèle et du prince héritier Rodolphe, la demeure baptisée à l’origine « Kaiservilla » (villa impériale) servit jusqu’en 1865 de pavillon de villégiature à la famille impériale et a depuis connu une histoire mouvementée.

Le château de Sissi est en train d’être entièrement rénové. En exclusivité, des unités à louer sont proposées aux entreprises et aux indépendants en quête d’un cadre de choix pour présenter leurs travaux tout en profitant du charme propre à Sissi, tellement apprécié dans le monde entier. Ses admirateurs peuvent même résider dans l’un des appartements réaménagés, proposés à la location, et laisser vagabonder leur esprit dans un décor naturel parfait.   

Les salles de conférences et de banquet du palais de Sissi sont particulièrement prisées des organisateurs de fêtes privées ou d’événements culturels, de marchés, de salons etc. Le Grand Salon au premier étage est l’endroit rêvé pour célébrer un mariage etc.

A compter de l’été 2016, Sisi-Schloss Rudolfsvilla à Reichenau propose une exposition permanente intitulée Sisi Einst & Jetzt (Sissi jadis & maintenant), qui se veut le trait d’union entre passé et présent. Des artistes de renom de toutes les disciplines y présentent leurs interprétations et leurs idées sur la plus célèbre personnalité de l’histoire de l’Autriche. Plus d’informations à venir très bientôt !

Le parc romantique avec son allée bordée de marronniers, ses fontaines et son petit lac est également accessible.

A bécsi Alpok lenyűgöző természetes tájegységébe beolvadva a reichenaui Rudolfsvilla Sisi-Schloss (kastély) ma is tanúbizonyságot ad a térség egykori ragyogó korszakáról, s amely a déli vasútvonal megépítésétől kezdve, az 1950-es évek óta, az előkelő társadalmi rétegek kedvelt találkahelyévé vált, amit többek között az is bizonyít, hogy a környéken számos elegáns villa és kastély épült. Azóta a kastély szorosan összefonódott a Rax-heg és környéke történelmi fejlődésével.

Anton Hefft, aki a bécsi Ringstraße-n számos épületet tervezett, építette 1857-ben Ferenc József császár, Gizella főhercegnő és Rudolf trónörökös számára nári rezidenciának és az eredetileg „Kaiservilla” (császári villa) nevet viselő épület egészen 1865-ig a legmagasabb szintű császári nyári felüdülést szolgálta, története azóta is igen változatos.

Jelenleg a Sisi-kastély átfogó felújításon esik át. Érdeklődő cégek és magánszemélyek számára lehetőség kínálkozik arra, hogy a szolgáltatásaikat megfelelő környezetben, exkluzív bérelhető egységekben magas színvonalon bemutassák, és ezáltal előnyt szerezzenek a világszerte ismert Sisi-hangulatból. Az érdeklődőknek lehetősége nyílik felújított bérlakásokban megszállni és a csodálatos, természetes környezetben a lelki felülülést megtalálni.   

A Sisi-kastély rendezvénytermei családi ünnepek, kulturális események, vásárok, piacok népszerű helyszínei. Az első emeleten található nagyterem többek között ideális esküvői helyszín.

2016 nyarától fogva a reichenaui Rudolfsvilla Sisi-kastély a Sisi Egykoron & Most című állandó kiállítása hidat ver a múlt és a jelen közé. A kiállításon minden egyes műfaj jeles képviselőjének Ausztria történetének minden bizonnyal legismertebb személyiségét ábrázoló alkotása látható. Hamarosan bővebb információval szolgálunk!

A romantikus Park gesztenye fasora, kútja és kis tava szintén megtekinthető.

Enclavada en el grandioso paraje natural de los Alpes vieneses, la Sisi-Schloss Rudolfsvilla, el castillo de Sissi situado en la localidad de Reichenau, sigue siendo hoy testigo de la esplendorosa época de esta región que, con la construcción del Ferrocarril del Sur a comienzos de los años 50 del siglo XIX, se convirtió en el punto de encuentro favorito de la alta sociedad, lo que queda reflejado, entre otras cosas, en el gran número de elegantes villas y castillos. Desde aquella época el castillo sigue estrechamente vinculado con la evolución histórica de la región de Rax.

Construida como residencia de verano para la emperatriz Isabel, el emperador Francisco José, la archiduquesa Gisela y el príncipe heredero Rodolfo en el año 1857 por Anton Hefft, arquitecto de la época Ringstraße, la originalmente llamada "Kaiservilla" (villa del emperador) fue hasta 1865 uno de los principales lugares de veraneo imperial, estando desde entonces fuertemente marcada por las variadas circunstancias históricas.

En la actualidad, el castillo de Sissi está siendo sometido a una amplia reforma. Dispone de exclusivas unidades de alquiler que ofrecen tanto a empresarios como a profesionales liberales el marco ideal para presentar sus servicios a un alto nivel y beneficiarse del aura de la figura de Sissi, tan popular en todo el mundo.  De igual forma, los fans tienen la posibilidad de residir en apartamentos de alquiler adaptados y relajarse en un perfecto escenario natural.  

Los salones de actos existentes en el castillo de Sissi gozan de gran popularidad como lugar de celebración de fiestas privadas y eventos culturales, mercados, ferias, etc. El gran salón en el primer piso es el escenario ideal para, por ejemplo, la celebración de bodas.

A partir del verano de 2016, el castillo de Sissi, la Rudolfsvilla en Reichenau, tenderá un puente entre pasado y presente con la exposición permanente Sisi Einst & Jetzt  (Sissi ayer y hoy). Prestigiosos artistas de todos los géneros presentarán sus interpretaciones y sus ideas en relación a la personalidad seguramente más conocida de la historia de Austria. Más información en breve.

Igualmente puede pasearse por el romántico parque con avenida de castaños, fuentes y un pequeño lago.

Incastonato nell’imponente paesaggio delle Alpi Viennesi, oggi il Castello di Sissi, la Rudolfsvilla di Reichenau, sorge a testimonianza del periodo d'oro della regione, che a seguito della costruzione della Südbahn nei primi anni '50 del 19° secolo divenne popolare punto d'incontro dell’alta società, e vide, tra l'altro, la costruzione di numerose ville e castelli. Da quel momento le vicende del castello sono strettamente legate agli sviluppi storici della regione del Rax.

Costruita nel 1857 dall’architetto Anton Hefft come residenza estiva per l'imperatrice Elisabetta, Francesco Giuseppe, l’Arciduchessa Gisela e il principe ereditario Rudolf, la "Kaiservilla" fino al 1865 servì per la villeggiatura estiva imperiale e da allora è stata segnata da molteplici vicende.

Attualmente il Castello di Sissi è in fase di ristrutturazione. Esclusivi alloggi in affitto offrono a imprenditori interessati e a liberi professionisti la cornice più appropriata per presentare i propri servizi ad alto livello e per beneficiare della popolarità di Sissi in tutto il mondo. Allo stesso modo, i fan hanno la possibilità di soggiornare in appartamenti ristrutturati e di lasciarsi conquistare dall’atmosfera e dalla perfezione della natura circostante.  

Le sale per eventi disponibili nel castello di Sissi sono molto popolari come location per feste private ed eventi culturali, mercati, fiere, ecc.
Il grande salone al primo piano rappresenta lo sfondo ideale per matrimoni ecc.

Dall'estate 2016, il Castello di Sissi, la Rudolfsvilla di Reichenau, proporrà la collezione permanente “Sisi Einst & Jetzt” (Sissi, com’era e com’è) un ponte tra passato e presente. Rinomati artisti di tutti i generi presentano le proprie interpretazioni e le proprie idee sul più famoso personaggio della storia austriaca. A breve saranno disponibili maggiori informazioni!

Si può inoltre accedere al Parco romantico, con il viale dei castagni, le fontane e il piccolo lago.